Beatles a Genova - Poesia in Genovese

Una bella e simpatica poesia in genovese scritta da LuigiBi in occasione del concerto dei Beatles a Genova

Corrî corrî zuenotti

corrî son arrivae

quelli che portan lûtto

a-o propio perrûcchê.

O l'é un gran avvenimento

a l'é 'na gran giornâ

se stesse a mi, ve-o zûo,

che te l'imbraego in mâ.

Spende quattromia lïe

pe vedde-i da vixin

beseugna ese imbriaeghi

de coca e no de vin.

L'an faeti cavalieri

e no se sa o perché

visto che tanto danno

han daeto a-i perrûcchê.

Na cösa son segûo

che a Zena i zeneixi

no son tanto sciacchaeli

da fâne di Marcheixi.

LUIGIBI

(dal sito di FrancoBampi, che ringraziamo, al link)

Correte correte giovanotti

Correte sono arrivati

quelli che significano

lutto per i propri parrucchieri

E’ un grande avvenimento

È una grande giornata

Se dipendesse da me, ve lo giuro

te li imbragherei in mare

Spendere quattromila lire

per vederli da vicino

bisogna essere ubriachi

di coca e non di vino

Li hanno fatti cavalieri

e non si sa perché

visto che tanto danno

hanno danneggiato i parrucchieri

Di una cosa son sicuro

che a Genova i genovesi

non così sprovveduti

da farli Marchesi

Traduzione di Enrico Pelos

La poesia è tipica dell'atmosfera che si respirava a quiei tempi. I riferimenti a barbieri e parrucchieri sono dovuti al fatto che i giovani, seguendo l'esempio dei Beatles, volevano farsi crescere i capelli. Nelle famiglie scoppiavano grandi litigi ed i padri trascinavano di peso i figli dal barbiere. Era una vergogna in effetti avere i capelli lunghi per i ragazzi. Questo però durò solo pochi anni. Poi si fece l'abitudine anche ai "capelloni". Bisogna però sottolineare il fatto che i caschetti dei Beatles erano in realtà curatissimi e lucenti, come ho già detto,e nel 1965 non davano certo un'aria trascurata. Che vi sia stata un po' di invidia, tanto da volerli buttare a mare? O forse ciò va imputato alla leggenda della scarsa ospitalità dei liguri?
Recentemente impazzava un famoso tormentone riguardo a una certa "torta di riso"!
Cavalieri dell'impero Britannico i Beatles erano stati nominati poco prima di questo tour europeo, ricevendo l'onorificenza dalla regina. Questo fatto aveva suscitato enorme scalpore e proteste, anche in Italia.